Anmeldung für Queere Jugendbegegnung

Ich bin bereits Mitglied des Jugendnetzwerk Lambda e. V.

Je suis déjà membre du réseau de jeunes Lambda e.V.

Ich nehme zur Kenntnis, dass an der Jugendbegegnung ausschließlich junge LSBTIQ* zwischen 18 und einschließlich 30 Jahre teilnehmen dürfen.

Je prends note que l'échange de jeunes est exclusivement réservé aux jeunes LGBTIQ* âgés de 18 à 30 ans inclus.

Ich bin damit einverstanden, dass die zur Abwicklung der Veranstaltung erforderlichen persönlichen Daten vom Veranstalter, dem Jugendnetzwerk Lambda e.V., auf elektronischen Datenträgern und in Papierform gespeichert werden.
Ich stimme der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten beim Veranstalter zur Abwicklung der Veranstaltung ausdrücklich zu. Die gespeicherten persönlichen Daten werden vom Veranstalter vertraulich behandelt und ausschließlich an rechtlich vorgegebene Vertragspartner weitergegeben (z.B. Unterkunft und Versicherung). Die Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten des*der Teilnehmer*in erfolgt unter Beachtung der DS-GVO, des Bundesdatenschutzgesetzes und des Telemediengesetzes.
Mir ist bekannt, dass mir das Recht zusteht, die Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. Der Veranstalter ist in diesem Fall zur Löschung der persönlichen Daten unter Wahrung der gesetzlichen Fristen verpflichtet.

J'accepte que les données personnelles nécessaires au déroulement de la manifestation soient enregistrées par l'organisateur, le réseau de jeunes Lambda e.V., sur support électronique et sur papier.
J'autorise expressément la collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles par l'organisateur pour le déroulement de la manifestation. Les données personnelles enregistrées sont traitées de manière confidentielle par l'organisateur et ne sont transmises qu'aux partenaires contractuels légalement prescrits (par ex. hébergement et assurance). La collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles du* participant* sont effectués dans le respect du RGPD, de la loi fédérale sur la protection des données et de la loi sur les télémédias.
Je suis conscient(e) que j'ai le droit de révoquer mon consentement à tout moment avec effet pour l'avenir. Dans ce cas, l'organisateur est tenu de supprimer les données personnelles en respectant les délais légaux.

Wir vom Jugendnetzwerk Lambda e.V. werden bei der Veranstaltung Fotos machen. Die Fotos können im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit des Vereins veröffentlicht werden. Außerdem können die Fotos in der Verbandszeitschrift out! in print und digitaler Version veröffentlicht werden.
Die Veröffentlichung wird auf unbestimmte Zeit erfolgen. Es wird darauf hingewiesen, dass Fotos im Internet von beliebigen Personen abgerufen werden können. Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass solche Personen die Fotos weiterverwenden oder an andere Personen weitergeben.
Ich bin damit einverstanden, dass Fotos, auf denen ich abgebildet bin, wie oben beschrieben veröffentlicht werden.

Nous, du réseau de jeunes Lambda e.V., prendrons des photos lors de l'événement. Les photos pourront être publiées dans le cadre du travail de relations publiques de l'association. De plus, les photos pourront être publiées dans le magazine de l'association out ! en version papier et numérique.
La publication aura lieu pour une durée indéterminée. Nous attirons votre attention sur le fait que les photos publiées sur Internet peuvent être consultées par n'importe quelle personne. Il n'est pas exclu que de telles personnes réutilisent les photos ou les transmettent à d'autres personnes.
J'accepte que les photos sur lesquelles je figure soient publiées comme indiqué ci-dessus.

Für die Teilnahme an der Internationalen Jugendbegegnung in Lyon /Frankreich musst du einen Teilnahmebeitrag in Höhe von 300,00 € zahlen. Darin enthalten sind: Hin- und Rückreise ab Berlin Hbf mit dem Zug über Frankfurt (a.M.) nach Lyon (2. Klasse), Unterkunft im Hostel in 4 Bettzimmern inkl. kleinem Frühstück (vegan/vegetarisch möglich), teilweise Programmkosten und ÖPNV vor Ort, Begleitung durch zwei geschulte Teamer*innen, Versicherungsschutz (Kranken- Unfall- Haftpflicht- und Rechtsschutzversicherung und Reiserücktrittversicherung). Die vrstl. Abfahrt ab Berlin Hbf ist am 09.06.25 um 09:00 Uhr und die vrstl. Ankunft in Berlin am 18.06.25 um 21:00 Uhr.
Dein Teilnahmebeitrag muss nach Teilnahmebestätigung bis zum 31.05.25 bei uns auf dem Bankkonto eingegangen sein. Solltest du kurzfristig nicht mitreisen können, können wir dir den Teilnahmebeitrag nur erstatten, wenn der Grund deiner Absage durch die von uns abgeschlossene Reiserücktrittversicherung gedeckt wird oder wir für dich einen Ersatz finden. Ggf. behalten wir von dem Teilnahmebeitrag nicht gedeckte Kosten, die durch zum Beispiel eine Namensumbuchung entstehen ein.
Weitere Verpflegungskosten (außer Frühstück und Abendessem) in Lyon / Frankreich, einige Programmpunkte sowie teilweise die Nutzung öffentlicher Transportmittel fallen zusätzlich zum Teilnahmebeitrag an. Du solltest also ca. 200 € dafür extra einplanen.
Du musst sicherstellen, dass du zum 09.06.2025 ein gültiges Reisedokument vorliegen hast. Das kann für deutsche Staatsangehörige ein (vorläufiger) Reisepass oder ein (vorläufiger) Personalausweis sein. Reisedokumente außer dem vorläufigen Personalausweis dürfen seit höchstens einem Jahr abgelaufen sein.
Bitte informiere dich und uns, wenn ggf. für dich gesonderte Reisedokumente erforderlich sind (z.B. aufgrund einer anderen Staatsangehörigkeit). Für etwaige Einreisegenehmigungen oder Visa musst du dich selbstständig kümmern. Wir empfehlen dir dazu immer den Weg über die jeweiligen Botschaften zu gehen.
Bitte kontaktiere uns, wenn dir Fahrtkosten entstehen zu einem der Zu/Ausstiegsbahnhöfe in Deutschland (Berlin, Halle, Erfurt oder Frankfurt): katrin@lambda-online.de

Traduction française sans engagement. Les conditions contractuelles en allemand sont contraignantes.
Pour participer à l'échange international de jeunes à Lyon / France, tu dois payer des frais de participation d'un montant de 300,00 €. Ce montant comprend : Le voyage aller-retour de la gare centrale de Berlin à Lyon en train via Frankfurt a.M. (2e classe), l'hébergement en auberge dans des chambres de 4 lits avec petit déjeuner (végétalien/végétarien possible), une partie des frais de programme et les transports en commun sur place, l'accompagnement par deux animateurs* formés, une couverture d'assurance (maladie, accident, responsabilité civile, protection juridique et assurance annulation de voyage). Le départ de la gare centrale de Berlin est le 09.06.25 à 09h00 et l'arrivée à Berlin est prévue le 18.06.25 à 21h00.
Après confirmation de ta participation, tes frais de participation doivent être versés sur notre compte bancaire avant le 31.05.25. Si tu ne peux pas participer au voyage à la dernière minute, nous ne pouvons te rembourser les frais de participation que si la raison de ton annulation est couverte par l'assurance annulation de voyage que nous avons souscrite ou si nous trouvons un remplaçant pour toi. Le cas échéant, nous retiendrons les frais non couverts par les frais de participation, par exemple en cas de changement de nom.
Il est possible d'obtenir une place de soli. Les places Soli sont financées par des dons qui sont liés à cette utilisation. Nous ne pouvons donc pas utiliser les dons pour couvrir les frais de déplacement.
D'autres frais de restauration (à l'exception du petit-déjeuner et du dîner) à Lyon / France, certains points du programme ainsi que l'utilisation partielle des transports publics sont à ajouter aux frais de participation. Tu dois donc prévoir environ 200 € supplémentaires à cet effet.
Tu dois t'assurer d'être en possession d'un document de voyage valable au 09.06.25. Pour les citoyens allemands, il peut s'agir d'un passeport (provisoire) ou d'une carte d'identité (provisoire). Les documents de voyage autres que la carte d'identité temporaire ne doivent pas être périmés depuis plus d'un an.
Informe-toi et informe-nous si des documents de voyage spécifiques sont requis pour toi (par exemple, en raison d'une autre nationalité). Tu dois t'occuper toi-même des éventuelles autorisations d'entrée ou des visas. Nous te recommandons de toujours passer par les ambassades respectives.

Wir werden den Eingang deiner Anmeldung bestätigen und dir bis 19.05.25 eine Rückmeldung zu diener Teilnahme geben. Wenn wir deine Teilnahme bestätigen, dann musst du den Teilnahmebeitrag von 300,00 € bis zum 31.05.25 auf untenstehendes Konto überweisen. Nur mit der vollständigen Überweisung des Teilnahmebeitrags ist dein Platz zur Mitreise gesichert.

Nous confirmerons la réception de ton inscription et te donnerons une réponse sur ta participation avant le 19.05.25. Si nous confirmons ta participation, tu dois verser les frais de participation de 300,00 € sur le compte ci-dessous avant le 31.05.25. Ce n'est qu'avec le virement complet des frais de participation que ta place pour le voyage est assurée.

Sparkasse Unstrut-Hainich
IBAN: DE52 8205 6060 0661 0024 89
BIC: HELADEF1MUE
Verwendungszweck: Jugendaustausch Frankreich 2025

Ich möchte zusätzlich zu meinem eigenen Teilnahmebeitrag noch einen Solibeitrag in Höhe von 25 € zahlen. Mit diesem Beitrag ermögliche ich es jungen Queers, die es sich sonst nicht leisten könnten, ebenfalls mitzureisen.

En plus de ma propre participation, je souhaite payer une contribution de solidarité de 25 €. Avec cette contribution, je permets à de jeunes queers qui ne pourraient pas se le permettre autrement de participer également au voyage.

Ich möchte zusätzlich zu meinem eigenen Teilnahmebeitrag noch einen Solibeitrag in Höhe von 50 € zahlen. Mit diesem Beitrag ermögliche ich es jungen Queers, die es sich sonst nicht leisten könnten, ebenfalls mitzureisen.

En plus de ma propre participation, je souhaite payer une contribution de solidarité de 50 €. Avec cette contribution, je permets à de jeunes queers qui ne pourraient pas se le permettre autrement de participer également au voyage.